On ne connaît toujours pas la réponse à la fameuse question : qui parle au nom de l’Europe ? Mais quelle que soit la personne qui s’exprime, il y a de fortes chances que ses propos aient été rédigés par un Irlandais.
L’Irlande domine les rangs des rédacteurs de discours et des porte-parole au sein des institutions européennes, une tendance qui est devenue d’autant plus évidente depuis le Brexit, alors que les fonctionnaires britanniques ont soit quitté l’Union, soit obtenu eux-mêmes un passeport irlandais.
« Nous envoyons des rédacteurs à travers l’Europe depuis le Moyen Âge », a déclaré Thomas Byrne, ministre irlandais des Affaires européennes, qui joue un rôle de premier plan pendant la présidence irlandaise de six mois du Conseil de l’UE.
Cette tendance n’a pas changé à Bruxelles au XXIe siècle, où les présidents des trois principales institutions de l’UE emploient désormais chacun un rédacteur de discours irlandais.
Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, fait appel à Nick Miller, ancien conseiller en communication du Fine Gael, pour rédiger ses discours. António Costa, président du Conseil européen, s’est entouré de Clementine Mercedes Curtin, ancienne fonctionnaire. Roberta Metsola, présidente du Parlement européen, compte parmi ses collaborateurs Ben Ray, un poète britannique titulaire d’un passeport irlandais.
La rédactrice de discours de Kaja Kallas, la haute représentante de l’UE pour les affaires étrangères, est Alice Bavin-Hobbs, une Britannique titulaire d’un passeport irlandais.
Mis à part Malte, l’Irlande est le seul pays de l’UE où l’anglais est la principale langue maternelle, et la lingua franca à Bruxelles s’est progressivement déplacée du français vers l’anglais depuis le « big bang » de l’élargissement de l’Union aux pays de l’Est en 2004.
« Même si nous n’avons pas soutenu le Brexit, cela signifie que nous comptons assurément un nombre important de personnes occupant des postes assez éminents », a déclaré Helen McEntee, ministre irlandaise des Affaires étrangères, à Euractiv. Elle a ajouté que cela témoigne également du « calibre » des Irlandais travaillant pour l’UE.
Tom Moylan, un consultant irlandais qui dirige une agence de communication à Bruxelles, se souvient avoir été frappé par le nombre de rédacteurs de discours irlandais en 2017, avant le Brexit. « Nous sommes tout simplement de bons communicants et des personnes charismatiques, nous disposons d’un réseau très étendu », a-t-il déclaré, en repensant à l’époque où il avait accepté un poste de rédacteur de discours à la Commission européenne.
Il a ajouté que les Irlandais constituent un « atout considérable » dans un contexte où l’anglais est devenu la langue principale de la communication internationale.
L’Irlande est un pays doté d’une forte culture littéraire, fier de ses poètes locaux tels que Seamus Heaney et de ses dramaturges comme Samuel Beckett.
« Nous sommes le pays des conteurs, et nous possédons sans doute une grande capacité, qui nous est peut-être intrinsèque, à traduire des politiques complexes en récits clairs et accessibles », a déclaré Andrea Pappin, qui était la porte-parole de l’Irlande lors de sa dernière présidence de l’UE, en 2013.
Elle a expliqué que le passé politique mouvementé de son pays, ainsi que son histoire marquée par les référendums sur l’UE, ont forgé une culture politique dans laquelle les diplomates savent qu’ils doivent écouter, et les responsables politiques savent qu’ils doivent rendre l’Europe accessible au grand public.
« Nous avons davantage d’expérience sur le terrain, car nous devons nous adresser à des personnes qui ne savent pas ce qu’est un trilogue, mais qui ne veulent d’ailleurs pas le savoir », a affirmé Pappin, qui dirige en Irlande une agence de communication stratégique appelée Common Good.
(bw, cs)
Source:
euractiv.com
